Ako se stvari zakomplikuju, ići ću kod zamenika šefa po još ljudi, ali ovaj slučaj neće da čeka.
Når det brænder på, skaffer jeg flere folk, men det her bliver ikke langvarigt.
Da, ali to se neće da ga se zaustavi, iako je to?
Det kan jo ikke stoppe ham, vel?
Ako kavez neće da se spusti, koliko dugo ćemo preživeti?
Hvis boksen ikke kommer tilbage, hvor længe kan vi så overleve?
Misliš da niko neće da bude povređen, bar niko do koga ti je stalo.
Bildte du dig ind, at ingen kommer noget til? I det mindste ingen, du bekymrer dig om.
Ja to mogu tako da noć nikada neće da se desi.
Jeg kan sørge for, at den nat aldrig har fundet sted.
Ona je negde tamo, ali neće da zove kući jer misli da majka hoće da je ubije.
Hun går rundt derude og tør ikke ringe hjem fordi hun tror, hendes mor vil få hende slået ihjel.
I tako 1860., skupila se ta grupa ljudi i razmišljali su o tome šta će se dogoditi gradu Njujorku u sledećih 100 godina i zaključak je bio jednoglasan: Njujork neće da postoji za 100 godina.
Og i 1860, samledes denne gruppe mennesker, og de spekulerede alle på hvad der ville ske for byen New York i 100 år, og konklusionen var entydig: Byen New York ville ikke eksistere om 100 år.
Lično bih voleo da ga ponavljam barem jednom godišnje, ali neće da mi daju.
Og personligt gjorde jeg det gerne en gang om året, men det ville de ikke lade mig gøre.
Ali smo ubrzo otkrili da delfini jednostavno neće da se motaju oko broda i da koriste tastaturu.
Men vi fandt hurtigt ud af at delfinerne simpelthen ikke ville blive i nærheden af båden og bruge tastaturet.
Time ćemo malo da izgubimo vreme. Jaka stvar. Ionako ništa neće da se promeni."
Og vi spilder måske lidt tid. Og hvad så.? Det gør alligevel ingen forskel."
Bila je u fazonu: "Hej, zar niko neće da kaže nešto lepo o ovim ljudima?"
Hun sagde, "Hey, er der nogen, der vil sige noget sødt om disse personer?"
U stvari, toliko se čvrsto drži na mestu da mogu da ga tresem a nož neće da padne.
Faktisk, bliver den holdt så kraftigt på plads at jeg kan ryste den, og kniven falder ikke af.
Nije mogla da kontaktira sa mnom. Sada kaže da neće da kontaktira sa mnom. jer sam bezbožnik.
Hun kunne ikke komme i kontakt med mig, og nu siger hun at hun ikke vil, fordi jeg et gudløst menneske.
I reče Gospod Mojsiju: Oteža srce Faraonovo; neće da pusti narod.
HERREN sagde nu til Moses: "Faraos Hjerte er forstokket, han vægrer sig ved at lade Folket rejse.
Ako li onaj čovek ne bi hteo uzeti snahe svoje, onda snaha njegova neka dodje na vrata pred starešine, i kaže: Neće dever moj da podigne bratu svom seme u Izrailju, neće da mi učini dužnosti deverske.
Men hvis Manden er uvillig til af ægte sin Svigerinde, skal hun gå hen til de Ældste i Byporten og sige: "Min Svoger vægrer sig ved at opretholde sin Broders Navn i Israel og vil ikke indgå Svogerægteskab med mig!"
Onda neka pristupi k njemu snaha njegova pred starešinama, i neka mu izuje obuću s noge njegove i pljune mu u lice, i progovorivši neka kaže: Tako valja da bude čoveku koji neće da zida kuće brata svog.
skal hans Svigerinde i de Ældstes Påsyn gå hen til ham, drage hans Sko af hans Fod og spytte ham i Ansigtet og tage til Orde og sige: "Således gør man ved den Mand, som ikke vil opbygge sin Broders Slægt!"
Reči su usta njegovih nepravda i lukavstvo, neće da se opameti da tvori dobro.
Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;
Zar neće da se orazume koji god čine bezakonje, jedu narod moj kao što jedu hleb, i ne prizivaju Boga?
Er de Udådsmænd da uden Forstand de, der æder mit Folk, som åd de Brød, og ikke påkalder Gud?
U dan tuge svoje tražih Gospoda; noću je ruka moja podignuta, i ne spušta se; duša moja neće da se uteši.
jeg søger Herren på Nødens Dag, min Hånd er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;
Lenjivca ubija želja, jer ruke njegove neće da rade;
Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.
Oko koje se ruga ocu i neće da sluša matere, kljuvaće ga gavrani s potoka i jesti orlići.
Den, som håner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger får det til Æde.
Jer su narod nepokoran, sinovi lažljivi, sinovi koji neće da slušaju zakon Gospodnji;
Thi det er et stivsindet Folk, svigefulde Børn, Børn, der ikke vil høre HERRENs Lov,
Stan ti je usred prevare; radi prevare neće da znaju za me, govori Gospod.
Voldsdåd Slag i Slag og Svig på Svig; de nægter at kendes ved mig, så lyder det fra HERREN.
Tog naroda nevaljalog, što neće da sluša moje reči, što hodi po mislima srca svog i ide za drugim bogovima služeći im i klanjajući im se; i biće kao taj pojas, koji nije nizašta.
Dette onde Folk, som vægrer sig ved at høre mine Ord og vandrer i deres Hjertes Stivsind og holder sig til andre Guder og dyrker og tilbeder dem, skal blive som dette Bælte, der ikke duer til noget.
Ovako veli Gospod: Glas u Rami ču se, naricanje i plač veliki; Rahilja plače za decom svojom, neće da se uteši za decom svojom, jer ih nema.
Så siger HERREN: En Klagerøst høres i Rama, bitter Gråd, Rakel begræder sine Børn, vil ikke trøstes over sine Børn, fordi de er borte.
Ovako veli Gospod nad vojskama: Sila se čini sinovima Izrailjevim i sinovima Judinim; koji ih zarobiše, drže ih, neće da ih puste.
Så siger Hærskarers HERRE: Både med Israeliterne og Judæerne er der handlet ilde; alle de, der bortførte dem, holder fast på dem, vægrer sig ved at give dem fri.
Jer ovako veli Gospod Gospod: Teško gradu krvničkom, loncu, na kome stoji zagorel, s kog neće da sidje zagorel; povadi deo po deo; žreb da se ne baci za nj.
Derfor, så siger den Herre HERREN: Ve Blodbyen, den rustne Kedel, hvis Rust ikke er gået af. Stykke efter Stykke giver den fra sig; der kastes ikke Lod om dem;
Glas u Rami ču se, plač, i ridanje, i jaukanje mnogo: Rahila plače za svojom decom, i neće da se uteši, jer ih nema.
"En Røst blev hørt i Rama, Gråd og megen Jamren; Rakel græd over sine Børn og vilde ikke lade sig trøste, thi de ere ikke mere."
Nego vežu bremena teška i nezgodna za nošenje, i tovare na pleća ljudska; a prstom svojim neće da ih prihvate.
Men de binde svare Byrder, vanskelige at bære, og lægge dem på Menneskenes Skuldre;men selv ville de ikke bevæge dem med en Finger.
A za tudjinom neće da idu, nego beže od njega, jer ne poznaju glas tudji.
Men en fremmed ville de ikke følge, men de ville fly fra ham, fordi de ikke kende de fremmedes Røst."
Jer kad bejasmo u vas, ovo vam zapovedasmo da ako ko neće da radi da i ne jede.
Også da vi vare hos eder, bød vi eder jo dette, at dersom nogen ikke vil arbejde, så skal han heller ikke have Føden!
Jer navalice neće da znadu da su nebesa bila od pre i zemlja iz vode i usred vode Božijom reči.
Thi med Villie ere de blinde for dette, at fra fordums Tid var der Himle og en Jord, som var fremstået af Vand og ved Vand i Kraft af Guds Ord,
Ne docni Gospod s obećanjem, kao što neki misle da docni, nego nas trpi, jer neće da ko pogine, nego svi da dodju u pokajanje.
Herren forhaler ikke Forjættelsen (som nogle agte det for en Forhaling), men han er langmodig for eders Skyld, idet han ikke vil, at nogen skal fortabes, men at alle skulle komme til Omvendelse.
2.6787958145142s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Når det brænder på, skaffer jeg flere folk, men det her bliver ikke langvarigt. 